KOSA 런앤그로우 포럼 개최… AI·SW 업계 리더 100여 명 참석
서울대 최인철 교수 강연… “성과와 행복 균형 필요”
한국인공지능소프트웨어산업협회
(KOSA)가 20일 서울 삼정호텔에서 ‘제37회 KOSA 런앤그로우 포럼’을 개최했다. 이번 포럼에는 국내 AI·SW 기업 대표와 임원진 등 업계 관계자 100여 명이 참석했으며,
최인철
서울대학교 심리학과 교수가 ‘AI·SW 리더의 굿라이프’를 주제로 강연했다. 행사는
플리토
후원으로 진행됐다.
이정수 플리토 대표가 KOSA 런앤그로우 포럼에서 AI 언어데이터 및 실시간 통번역 사업 현황을 소개하고 있다. (사진 제공: 한국인공지능소프트웨어산업협회)
“AI는 수출 산업 돼야”… 글로벌 시장 강조
개회 인사에 나선
조준희
KOSA 회장은 국내 AI 산업의 글로벌 경쟁력 확보 필요성을 강조했다. 조 회장은 “AI 기업 가운데 실제 안정적으로 흑자를 내는 기업은 많지 않다”며 “AI는 국내 시장에 머무르는 산업이 아니라 수출 산업으로 성장해야 한다”고 말했다. 이어 “AI 풀스택 생태계를 구축해 글로벌 시장으로 나아가야 한다”며 “한국형 페이팔 마피아 같은 선순환 구조를 만들어야 한다”고 덧붙였다.
이날 행사에서는 K-AI 파트너십 출범과 한국무역협회 MOU, 한-인도네시아 비즈니스 포럼, 스웨덴 AI 사절단 협회 방문 등 최근 글로벌 협력 활동도 함께 공유됐다.
앞서 발표에 나선
이정수
플리토 대표는 회사의 AI 언어 데이터 및 실시간 통번역 사업 현황을 소개했다.
플리토는 최근 AI 기반 실시간 통번역 솔루션과 데이터 사업 확장을 이어가고 있으며, 일본 시장을 중심으로 국제행사·컨퍼런스 분야 수요가 확대되고 있다. 회사는 언어 데이터 사업을 넘어 피지컬 AI용 멀티모달 데이터 시장 진출도 추진 중이다.
서울대 최인철 교수, AI·SW 리더의 심리적 회복력과 ‘굿라이프’ 강연
다음 순서로는 이날 행사의 메인 세션인
최인철
교수의 강연이 이어졌다. 최 교수는 ‘AI·SW 리더의 굿라이프’를 주제로 현대 사회의 완벽주의 성향과 리더들이 겪는 스트레스 문제를 짚었다.
최 교수는 “‘Never Enough’라는 감각 속에서 살아가는 사람들이 많아졌다”며 “완벽주의 성향을 장점처럼 받아들이는 분위기가 사회 전반에 자리 잡고 있다”고 말했다.
이어 미국 스탠퍼드대학교 생물학자 로버트 사폴스키(Robert Sapolsky)의 저서 『왜 얼룩말은 위궤양에 걸리지 않는가(Why Zebras Don’t Get Ulcers?)』를 언급하며 인간의 스트레스 구조를 설명했다.
최인철 서울대학교 심리학과 교수가 ‘AI·SW 리더의 굿라이프’를 주제로 강연하고 있다. (사진 제공: 한국인공지능소프트웨어산업협회)
최 교수는 “얼룩말은 사자를 만나면 도망가고 상황이 끝나면 다시 평온한 상태로 돌아가지만, 인간은 지나간 스트레스까지 계속 떠올리고 곱씹는다”며 “인간은 생각하는 능력 때문에 보이지 않는 스트레스에 장시간 노출되는 경우가 많다”고 말했다.
최 교수는 리더들이 성과 중심의 삶에만 매몰되지 않아야 한다고 강조했다.
그는 “사업과 성과만 남고 존재 자체의 내가 사라지는 경우가 많다”며 “성과 자아와 존재 자아를 구분할 필요가 있다”고 말했다.
또 ▲GRACE ▲GOOD LUCK ▲GRATITUDE 등 이른바 ‘3G’를 언급하며 작은 즐거움을 느끼는 삶의 태도와 관계의 중요성을 강조했다.
최 교수는 “무슨 일이 생겼을 때 편하게 이야기할 수 있는 사람이 있는지가 중요하다”며 “경쟁이 아닌 관계 속에서 심리적 안정감을 얻을 수 있다”고 말했다. 이어 운동 역시 단순한 신체 활동을 넘어 스트레스 관리와 정신 건강에 중요한 요소라고 설명했다.
한편 KOSA 런앤그로우 포럼은 AI·SW 업계 리더들이 산업 현안과 트렌드를 공유하고 회원사 간 네트워킹과 비즈니스 협력을 확대하기 위해 운영되는 정기 행사다. 다음 포럼은 오는 7월 22일
조성준
교수를 초청해 ‘AI를 통한 비즈니스 가치 창출’을 주제로 열릴 예정이다.
AI리더십
AI산업
KOSA
굿라이프
런앤그로우포럼
스타트업
조준희
최인철
플리토
한국인공지능소프트웨어산업협회
“Resilience is What Leaders Need in the AI Era”… 'Good Life' Stories Heat Up the KOSA Run & Grow Forum
The Korea Artificial Intelligence Software Industry Association
(KOSA) held the "37th KOSA Run & Grow Forum" at the Samjung Hotel in Seoul on the 20th. Approximately 100 industry stakeholders, including representatives and executives from domestic AI and software companies, attended the forum, where Professor
Choi In-chul
of the Department of Psychology at Seoul National University delivered a lecture on the theme of "The Good Life of AI and SW Leaders." The event was sponsored by
Flitto
.
Lee Jung-soo, CEO of Flitto, is introducing the current status of AI language data and real-time interpretation and translation businesses at the KOSA Run & Grow Forum. (Photo courtesy of the Korea Artificial Intelligence Software Industry Association)
“AI Must Become an Export Industry”… Emphasizing the Global Market
In his opening remarks, KOSA President
Cho Jun-hee
emphasized the need to secure global competitiveness for the domestic AI industry. President Cho stated, "There are not many AI companies that actually generate stable profits," adding, "AI must grow into an export industry, not one that remains confined to the domestic market." He further added, "We must build a full-stack AI ecosystem to advance into the global market," and "create a virtuous cycle structure similar to a Korean-style PayPal Mafia."
At the event, recent global cooperation activities were also shared, including the launch of the K-AI Partnership, the MOU with the Korea International Trade Association, the Korea-Indonesia Business Forum, and the visit of the Swedish AI delegation to the association.
Lee
Jung-soo, CEO of Flitto, who spoke earlier, introduced the company's AI language data and the current status of its real-time interpretation and translation business.
Flitto has recently been continuing to expand its AI-based real-time interpretation and translation solutions and data business, and demand in the field of international events and conferences is growing, centered on the Japanese market. The company is also pursuing entry into the multimodal data market for physical AI, going beyond its language data business.
Seoul National University Professor Choi In-chul, Lecture on the Psychological Resilience and 'Good Life' of AI and SW Leaders
Next, Professor
Choi In-cheol
delivered a lecture, which was the main session of the event. Under the theme of "The Good Life of AI and SW Leaders," Professor Choi addressed the perfectionist tendencies of modern society and the stress issues faced by leaders.
Professor Choi said, “There are more people living with the mindset of ‘Never Enough,’” adding that “an atmosphere of accepting perfectionist tendencies as a strength has taken root throughout society.”
He then explained the structure of human stress by citing the book *Why Zebras Don't Get Ulcers?* by Stanford University biologist Robert Sapolsky.
Professor Choi In-chul of the Department of Psychology at Seoul National University is giving a lecture on the topic of 'The Good Life of AI and SW Leaders.' (Photo courtesy of the Korea Artificial Intelligence Software Industry Association)
"Professor Choi said, 'Zebras run away when they encounter a lion and return to a calm state once the situation is over, but humans continue to recall and ruminate on past stress,' adding, 'Because of our ability to think, humans are often exposed to invisible stress for extended periods.'"
Professor Choi emphasized that leaders should not become solely engrossed in a performance-oriented life.
He said, “There are many cases where only business and results remain, and the self of existence itself disappears,” adding, “It is necessary to distinguish between the performance self and the existence self.”
In addition, mentioning the so-called '3G's'—GRACE, GOOD LUCK, and GRATITUDE—he emphasized the importance of a life attitude of finding small joys and the significance of relationships.
Professor Choi stated, “It is important to have someone you can comfortably talk to when something happens,” adding that “psychological stability can be gained through relationships rather than competition.” He further explained that exercise, too, goes beyond simple physical activity and is a crucial element for stress management and mental health.
Meanwhile, the KOSA Run & Grow Forum is a regular event organized to allow leaders in the AI and software industries to share current industry issues and trends, and to expand networking and business cooperation among member companies. The next forum is scheduled to be held on July 22, featuring Professor
Cho Sung-joon
as a guest speaker, under the theme of "Creating Business Value Through AI."
「AI時代リーダーに必要なのは回復力」… KOSAラン＆グローフォーラム現場ダルグン「グッドライフ」ストーリー
韓国人工知能ソフトウェア産業協会
（KOSA）が20日、ソウル三井ホテルで「第37回KOSAラン＆グローフォーラム」を開催した。今回のフォーラムには国内AI・SW企業代表と役員陣など業界関係者100人余りが参加し、
チェ
・インチョルソウル大学心理学科教授が「AI・SWリーダーのグッドライフ」をテーマに講演した。イベントは
プリト
スポンサーで行われた。
イ・ジョンス・プリト代表がKOSAラン＆グローフォーラムでAI言語データおよびリアルタイム通訳翻訳事業の現況を紹介している。 （写真提供：韓国人工知能ソフトウェア産業協会）
「AIは輸出産業になろう」グローバル市場を強調
開会の挨拶に出た
チョ・ジュンヒ
KOSA会長は、国内AI産業のグローバル競争力確保の必要性を強調した。チョ会長は「ＡＩ企業の中で実際に安定して黒字を出す企業は多くない」とし「ＡＩは国内市場にとどまる産業ではなく輸出産業に成長しなければならない」と話した。続いて「AIフルスタック生態系を構築してグローバル市場に進むべきだ」とし「韓国型ペイパルマフィアのような好循環構造を作らなければならない」と付け加えた。
この日のイベントでは、K-AIパートナーシップ発足と韓国貿易協会MOU、韓インドネシアビジネスフォーラム、スウェーデンAI使節団協会訪問など最近、グローバル協力活動も共に共有された。
先立って発表に出た
イ・
ジョンス・プリト代表は、会社のAI言語データ及びリアルタイム通訳翻訳事業の現況を紹介した。
プリトは最近、AIベースのリアルタイム通訳ソリューションとデータ事業の拡大を続けており、日本市場を中心に国際行事・カンファレンス分野の需要が拡大している。同社は言語データ事業を超えてフィジカルAI用マルチモーダルデータ市場への進出も推進中だ。
ソウル大学チェ・インチョル教授、AI・SWリーダーの心理的回復力と「グッドライフ」講演
次の順番ではこの日のイベントのメインセッションである
チェ・インチョル
教授の講演が続いた。崔教授は「AI・SWリーダーのグッドライフ」をテーマに、現代社会の完璧主義性向とリーダーたちが経験するストレス問題を挙げた。
チェ教授は「「Never Enough」という感覚の中で生きていく人々が多くなった」とし「完璧主義性向を長所のように受け入れる雰囲気が社会全般に位置している」と話した。
続いて米国スタンフォード大学生物学者ロバート・サポールスキー(Robert Sapolsky)の著書『なぜシマウマは胃潰瘍にかからないのか(Why Zebras Don't Get Ulcers?)』に言及し、人間のストレス構造を説明した。
チェ・インチョルソウル大学心理学科教授が「AI・SWリーダーのグッドライフ」をテーマに講演している。 （写真提供：韓国人工知能ソフトウェア産業協会）
崔教授は「シマウマはライオンに会えば逃げて、状況が終われば再び穏やかな状態に戻るが、人間は通り過ぎたストレスまでずっと思い浮かんでいる」とし「人間は考える能力のために見えないストレスに長時間さらされることが多い」と話した。
チェ教授はリーダーたちが成果中心の人生だけに埋没してはならないと強調した。
彼は「事業と成果だけ残り、存在自体の私が消えることが多い」とし「成果自我と存在自我を区分する必要がある」と話した。
また、▲GRACE ▲GOOD LUCK ▲GRATITUDEなどいわゆる「3G」に言及し、小さな楽しさを感じる生活の態度と関係の重要性を強調した。
崔教授は「何が起こったとき楽に話せる人がいるかが重要だ」とし「競争ではなく関係の中で心理的安定感を得ることができる」と話した。続いて運動も単純な身体活動を超えてストレス管理と精神健康に重要な要素だと説明した。
一方、KOSAラン＆グローフォーラムはAI・SW業界リーダーが産業懸案とトレンドを共有し、会員企業間のネットワーキングとビジネス協力を拡大するために運営される定期イベントだ。次のフォーラムは7月22日、
チョ・ソンジュン
教授を招待し、「AIを通じたビジネス価値創出」をテーマに開かれる予定だ。
“人工智能时代，领导者需要的是韧性”……“美好生活”故事点燃了KOSA Run & Grow论坛的热情。
韩国人工智能软件产业协会
（KOSA）于20日在首尔三正酒店举办了“第37届KOSA Run & Grow论坛”。约100位业内人士出席了论坛，其中包括韩国国内人工智能和软件公司的代表和高管。首尔大学心理学系
崔仁哲
教授在论坛上发表了题为“人工智能和软件领导者的美好生活”的演讲。本次活动由
Flitto
赞助。
Flitto首席执行官李正洙在KOSA Run & Grow论坛上介绍了人工智能语言数据和实时口译翻译业务的现状。（图片由韩国人工智能软件产业协会提供）
“人工智能必须成为出口产业”……强调全球市场
韩国人工智能协会（KOSA）会长
赵俊熙
在开幕致辞中强调了确保韩国人工智能产业全球竞争力的必要性。赵会长指出：“目前真正能够实现稳定盈利的人工智能公司并不多。”他补充道：“人工智能必须发展成为出口产业，而不能仅仅局限于国内市场。”他还表示：“我们必须构建一个全栈式人工智能生态系统，才能进军全球市场。”并“打造一个类似于韩国版PayPal的良性循环体系。”
活动中还分享了近期全球合作活动，包括启动 K-AI 伙伴关系、与韩国国际贸易协会签署谅解备忘录、举办韩国-印度尼西亚商业论坛以及瑞典人工智能代表团访问该协会。
早些时候发言的 Flitto 首席执行官
李正洙
介绍了公司的 AI 语言数据以及其实时口译和笔译业务的现状。
Flitto 近期持续拓展其基于人工智能的实时口译和笔译解决方案及数据业务，尤其是在日本市场，国际活动和会议领域的需求日益增长。该公司也在积极寻求进军物理人工智能的多模态数据市场，拓展其语言数据业务以外的领域。
首尔大学崔仁哲教授关于人工智能和软件领导者的心理韧性和“美好生活”的讲座
接下来，
崔仁哲
教授发表了主题演讲，这也是本次活动的主要环节。崔教授以“人工智能和软件领导者的美好生活”为题，探讨了现代社会的完美主义倾向以及领导者面临的压力问题。
崔教授说：“越来越多的人抱持着‘永不满足’的心态，”他还补充说，“一种将完美主义倾向视为优势的氛围已经在整个社会扎根。”
然后，他引用斯坦福大学生物学家罗伯特·萨波尔斯基所著的《为什么斑马不会得溃疡？》一书，解释了人类压力的结构。
首尔大学心理学系崔仁哲教授正在发表题为“人工智能和软件领导者的美好生活”的演讲。（图片由韩国人工智能软件产业协会提供）
崔教授说：“斑马遇到狮子会逃跑，情况结束后就会恢复平静，但人类却会不断回忆和反复思考过去的压力。”他还补充道：“因为我们有思考的能力，人类经常会在很长一段时间内承受无形的压力。”
崔教授强调，领导者不应该只沉迷于以业绩为导向的生活。
他说：“有很多情况下，只剩下业务和结果，而存在的自我本身却消失了。”他补充道：“有必要区分表现自我和存在自我。”
此外，他还提到了所谓的“3G”——恩典、好运和感恩——强调了寻找生活中的小快乐以及人际关系的重要性。
崔教授指出：“遇到事情时，能找到可以倾诉的对象非常重要。”他还补充道：“心理稳定可以通过人际关系而非竞争获得。”他进一步解释说，锻炼也不仅仅是简单的身体活动，更是压力管理和心理健康的关键因素。
与此同时，KOSA Run & Grow 论坛定期举办，旨在为人工智能和软件行业的领军人物提供一个交流平台，分享行业最新动态和发展趋势，并促进成员公司之间的合作与交流。下一场论坛定于7月22日举行，届时将邀请
赵成俊
教授作为特邀嘉宾，主题为“通过人工智能创造商业价值”。
« La résilience est essentielle pour les leaders à l'ère de l'IA »… Des témoignages inspirants animent le forum KOSA Run & Grow
L’Association coréenne de l’industrie des logiciels d’intelligence artificielle
(KOSA) a organisé le 20 juin son 37e Forum « KOSA Run & Grow » à l’hôtel Samjung de Séoul. Environ 100 acteurs du secteur, dont des représentants et des dirigeants d’entreprises coréennes spécialisées dans l’IA et les logiciels, ont participé à ce forum. Le professeur
Choi In-chul,
du département de psychologie de l’Université nationale de Séoul, y a donné une conférence sur le thème « Une vie réussie pour les leaders de l’IA et des logiciels ». L’événement était sponsorisé par
Flitto
.
Lee Jung-soo, PDG de Flitto, présente l'état actuel des données linguistiques issues de l'IA et des activités d'interprétation et de traduction en temps réel lors du forum KOSA Run & Grow. (Photo : Association coréenne de l'industrie des logiciels d'intelligence artificielle)
« L’IA doit devenir un secteur d’exportation »… en mettant l’accent sur le marché mondial
Dans son discours d'ouverture, le président de KOSA,
Cho Jun-hee,
a insisté sur la nécessité de garantir la compétitivité mondiale de l'industrie coréenne de l'IA. Il a déclaré : « Peu d'entreprises d'IA dégagent des bénéfices stables », ajoutant : « L'IA doit devenir un secteur d'exportation et non rester cantonnée au marché intérieur. » Il a poursuivi : « Nous devons bâtir un écosystème d'IA complet pour conquérir le marché mondial » et « créer un cercle vertueux comparable à une "mafia PayPal" coréenne. »
Lors de cet événement, les récentes activités de coopération mondiale ont également été présentées, notamment le lancement du partenariat K-AI, le protocole d'accord avec l'Association coréenne du commerce international, le Forum d'affaires Corée-Indonésie et la visite de la délégation suédoise en intelligence artificielle auprès de l'association.
Lee
Jung-soo, PDG de Flitto, qui a pris la parole plus tôt, a présenté les données linguistiques de l'IA de l'entreprise et l'état actuel de son activité d'interprétation et de traduction en temps réel.
Flitto poursuit le développement de ses solutions d'interprétation et de traduction en temps réel basées sur l'IA, ainsi que de son activité de données. La demande est en forte croissance dans le secteur des événements et conférences internationaux, notamment sur le marché japonais. L'entreprise cherche également à pénétrer le marché des données multimodales pour l'IA physique, au-delà de son activité de données linguistiques.
Conférence du professeur Choi In-chul de l'Université nationale de Séoul sur la résilience psychologique et le « bien-être » des dirigeants en IA et en logiciels
Ensuite, le professeur
Choi In-cheol
a donné une conférence, qui constituait la séance principale de l'événement. Sous le thème « La vie idéale des dirigeants en IA et en logiciel », le professeur Choi a abordé les tendances perfectionnistes de la société moderne et les problèmes de stress auxquels sont confrontés les dirigeants.
Le professeur Choi a déclaré : « De plus en plus de gens vivent avec la mentalité du “jamais assez” », ajoutant qu’« une atmosphère consistant à accepter les tendances perfectionnistes comme une force s’est enracinée dans toute la société ».
Il a ensuite expliqué la structure du stress humain en citant le livre *Why Zebras Don't Get Ulcers?* du biologiste Robert Sapolsky de l'université de Stanford.
Le professeur Choi In-chul, du département de psychologie de l'université nationale de Séoul, donne une conférence sur le thème « La vie idéale des dirigeants en IA et en logiciels ». (Photo courtoisie de l'Association coréenne de l'industrie des logiciels d'intelligence artificielle)
« Le professeur Choi a déclaré : « Les zèbres prennent la fuite lorsqu'ils rencontrent un lion et retrouvent leur calme une fois la situation passée, mais les humains continuent de se souvenir et de ruminer sur le stress passé », ajoutant : « En raison de notre capacité à penser, les humains sont souvent exposés à un stress invisible pendant des périodes prolongées. »
Le professeur Choi a souligné que les dirigeants ne devraient pas se laisser absorber uniquement par une vie axée sur la performance.
Il a déclaré : « Il existe de nombreux cas où seuls les affaires et les résultats subsistent, et où le soi de l'existence disparaît », ajoutant : « Il est nécessaire de faire la distinction entre le soi de la performance et le soi de l'existence. »
En outre, évoquant les fameux « 3G » — GRÂCE, CHANCE et GRATITUDE —, il a souligné l'importance d'une attitude face à la vie consistant à trouver de petites joies et l'importance des relations.
Le professeur Choi a déclaré : « Il est important d'avoir quelqu'un à qui parler en toute confiance lorsqu'un problème survient », ajoutant que « la stabilité psychologique s'acquiert par les relations plutôt que par la compétition ». Il a également expliqué que l'exercice physique, au-delà de la simple activité physique, est un élément crucial pour la gestion du stress et la santé mentale.
Parallèlement, le forum KOSA Run & Grow est un événement régulier organisé pour permettre aux leaders des secteurs de l'IA et du logiciel de partager les enjeux et les tendances actuelles du secteur, et de développer les réseaux et la coopération commerciale entre les entreprises membres. Le prochain forum se tiendra le 22 juillet et accueillera le professeur
Cho Sung-joon
comme conférencier invité, sur le thème « Créer de la valeur commerciale grâce à l'IA ».
댓글
0