▲ 한시 백일장 모습/합양군
[브레이크뉴스=황민성 기자] 함양의 전통 인문행사가 현대적 시도를 더하며 새로운 가능성을 보여줬다.
경남 함양군 함양향교는 지난 3일 함양읍 고운 실내체육관에서 ‘제5회 전국 한시 백일장’을 개최했다. 이번 행사에는 전국 문사와 학생, 학부모 등 200여 명이 참가해 전통 한시 창작의 맥을 잇고 문학 교류의 장을 펼쳤다.
대회는 일반부와 학생부로 나눠 진행됐으며, 일반부는 칠언율시, 학생부는 칠언절구 형식으로 치러졌다. 주제는 조선 중기 청백리로 알려진 노진 선생의 학문과 덕행을 기리는 내용으로, 참가자들은 당일 제시된 대한신운 경운 계열의 압운에 맞춰 작품을 완성했다.
특히 이번 백일장은 전통 규범을 유지하면서도 새로운 변화를 시도했다는 점에서 주목된다. 수구 불압운 방식을 채택하고 평측을 평가 요소에서 제외해 창의성을 강조했으며, 한시 대회에서는 이례적으로 인공지능(AI) 활용을 권장해 고전 문학과 현대 기술의 접목 가능성을 보여줬다.
심사는 작품의 구성미와 문법적 완성도, 함련과 경련의 대구 등 균형을 중심으로 이뤄졌다. 그 결과 일반부 장원은 김경두 씨가 차지했으며, 학생부 장원은 하지우 군이 수상했다. 이 밖에도 차상·차하·참방 등 다수의 수상자가 선정됐다.
총상금은 약 1,900만 원 규모로, 일반부 장원 100만 원, 학생부 장원 50만 원 등이 수여됐다.
정문상 전교는 “선비의 고장 함양에서 옥계 선생의 청렴한 삶과 선비정신을 되새기는 의미 있는 자리였다”며 “출품작은 책으로 발간해 지역 문화자산으로 활용할 계획”이라고 밝혔다.
한편 노진은 조선 중기 사림 문신으로 지례현감, 곤양군수, 진주목사 등을 지내며 애민 행정을 펼친 인물로, 청백리에 이름을 올렸고 《옥계문집》을 남겼다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Hamyang Hyanggyo Successfully Concludes National Classical Chinese Poetry Contest… ‘Creative Experiment’ Combining Tradition with AI Draws Attention
Over 200 Scholars from Across the Country Participated… Emphasizing Both Literary Exchange and Creativity Under the Theme Honoring Okgye No Jin
Hamyang’s traditional humanities event demonstrated new possibilities by incorporating modern endeavors.
Hamyang Hyanggyo in Hamyang-gun, Gyeongsangnam-do, hosted the "5th National Classical Chinese Poetry Contest" on May 3 at the Goun Indoor Gymnasium in Hamyang-eup. Approximately 200 participants, including scholars, students, and parents from across the nation, attended the event to continue the lineage of traditional classical Chinese poetry creation and foster a venue for literary exchange.
The competition was divided into general and student categories; the general category was conducted in the form of seven-syllable regulated verse, while the student category was in the form of seven-syllable quatrains. The theme was to honor the scholarship and virtues of No Jin, known as an upright official of the mid-Joseon Dynasty. Participants completed their works based on rhyming schemes from the Daehansinun and Gyeongun series provided on the day of the event. This writing contest is particularly noteworthy for attempting new changes while maintaining traditional norms. It emphasized creativity by adopting the "Soogu Bulap-yun" method and excluding tonal patterns from evaluation criteria. Furthermore, it demonstrated the potential for integrating classical literature with modern technology by encouraging the use of artificial intelligence (AI), an unusual move for a classical poetry competition.
The judging focused on the compositional beauty, grammatical completeness, and balance, such as the parallelism between couplets (Hamryeon) and couplets (Gyeongryeon). As a result, Kim Gyeong-du won the Grand Prize in the General Division, while Ha Ji-woo won the Grand Prize in the Student Division. In addition, numerous other winners were selected, including those receiving the Second Prize, Third Prize, and Honorable Mention.
The total prize money amounted to approximately 19 million won, with 1 million won awarded to the General Division Grand Prize winner and 500,000 won to the Student Division Grand Prize winner.
Jeong Mun-sang, the head instructor, stated, "It was a meaningful occasion to reflect on the upright life and scholarly spirit of Okgye in Hamyang, the hometown of scholars," adding, "We plan to publish the submitted works in a book to utilize them as local cultural assets." Meanwhile, No Jin was a Sarim scholar-official during the mid-Joseon Dynasty who served as the magistrate of Jirye-hyeon, the governor of Gonyang-gun, and the governor of Jinju-moksa, where he practiced benevolent administration. He was named an upright official and left behind the *Okgye Munji*.
원본 기사 보기:
브레이크뉴스경남
댓글
0