아세안 11개국 대사·국내 기업 한자리에… 공급망·디지털 협력 논의
민간 경제외교 확대… 아세안 진출 및 수출 협력 기반 강화
한국무역협회(KITA, 회장 윤진식)가 30일(목) 서울 강남구 트레이드타워에서 개최한 ‘주한 아세안 대사단 초청 네트워킹 만찬’ 참가자들이 기념 촬영을 하고 있다. (사진 제공: 한국무역협회)
한국무역협회가 주한 아세안 대사단과 국내 주요 기업을 연결하는 네트워킹 만찬을 개최하며 아세안 시장과의 협력 강화에 나섰다.
이번 행사는 30일 서울 강남구 삼성동 트레이드타워에서 열렸으며, 아세안 11개국 대사를 비롯해 현대자동차, GS글로벌, 포스코인터내셔널, 주성엔지니어링 등 주요 기업 관계자들이 참석했다. 정부의 최근 아세안 순방 성과를 민간 차원의 협력으로 이어가기 위한 자리라는 점에서 의미가 크다.
공급망·디지털 협력 확대… “실질적 비즈니스 연결”
행사는 한국과 아세안 간 경제 협력의 실질적 확대를 목표로 마련됐다. 글로벌 공급망 재편과 보호무역주의 확산 등 대외 환경 변화 속에서, 안정적인 협력 파트너 확보가 중요해지고 있는 가운데 양측 간 전략적 연계 필요성이 강조됐다.
참석자들은 공급망 안정, 디지털 전환, 산업 협력 등 핵심 의제를 중심으로 다양한 의견을 교환했다. 특히 제조, 무역, 기술 분야에서 한국 기업의 경쟁력과 아세안 시장의 성장 잠재력을 결합할 수 있는 협력 모델에 대한 논의가 이뤄졌다.
또한 기업과 대사단 간 직접 교류를 통해 현지 진출 과정에서 필요한 정책 이해, 네트워크 확보, 파트너 발굴 등 실질적인 협력 기반을 다지는 계기가 마련됐다. 단순한 외교 행사 수준을 넘어, 비즈니스 기회 창출을 위한 실무적 네트워킹이 진행됐다는 평가다.
윤진식 한국무역협회 회장은 환영사에서 “한국과 아세안은 포괄적 전략적 동반자 관계를 기반으로 경제·사회·문화 전반에서 협력을 확대해왔다”며 “불확실성이 커지는 글로벌 환경 속에서 양측 간 신뢰 기반 파트너십을 더욱 공고히 할 필요가 있다”고 강조했다.
무역협회는 이번 만찬을 계기로 아세안 국가들과의 민간 경제외교를 지속 확대하고, 우리 기업의 현지 진출과 K-소비재 수출 확대를 위한 지원을 강화해 나갈 계획이다. 특히 현지 네트워크 구축과 시장 정보 제공, 파트너 매칭 등 실질적인 지원을 통해 기업의 글로벌 경쟁력 제고를 뒷받침한다는 방침이다.
K소비재
경제협력
공급망
글로벌진출
기업네트워킹
디지털전환
민간외교
수출확대
아세안
한국무역협회
“Strengthening Korea-ASEAN Cooperation”… KITA Hosts Economic Networking Dinner for Ambassadors
Ambassadors from 11 ASEAN Countries and Domestic Companies Gather to Discuss Supply Chain and Digital Cooperation
Expanding private-sector economic diplomacy… Strengthening the foundation for ASEAN market entry and export cooperation
Participants of the 'Networking Dinner for the ASEAN Ambassadors to Korea,' hosted by the Korea International Trade Association (KITA, Chairman Yoon Jin-sik) at the Trade Tower in Gangnam-gu, Seoul on Thursday, the 30th, are posing for a commemorative photo. (Photo courtesy of KITA)
The Korea International Trade Association (KITA) set out to strengthen cooperation with the ASEAN market by hosting a networking dinner connecting the ASEAN ambassadors to Korea with major domestic companies.
The event was held on the 30th at the Trade Tower in Samseong-dong, Gangnam-gu, Seoul, and was attended by ambassadors from 11 ASEAN countries as well as officials from major companies including Hyundai Motor, GS Global, POSCO International, and Jusung Engineering. It holds great significance as an occasion to translate the achievements of the government's recent ASEAN tour into cooperation at the private level.
Expanding Supply Chain and Digital Collaboration… “Making Substantial Business Connections”
The event was organized with the goal of substantially expanding economic cooperation between Korea and ASEAN. Amidst changes in the external environment, such as the restructuring of global supply chains and the spread of protectionism, the necessity of strategic alignment between the two sides was emphasized as securing stable cooperation partners becomes increasingly important.
Participants exchanged various views centered on key agendas such as supply chain stability, digital transformation, and industrial cooperation. In particular, discussions were held on cooperation models that can combine the competitiveness of Korean companies with the growth potential of the ASEAN market in the manufacturing, trade, and technology sectors.
Furthermore, direct exchanges between companies and the delegation provided an opportunity to solidify a foundation for practical cooperation, including understanding policies necessary for entering the local market, securing networks, and identifying partners. It is evaluated as having gone beyond the level of a mere diplomatic event to facilitate practical networking aimed at creating business opportunities.
In his welcoming remarks, Yoon Jin-sik, Chairman of the Korea International Trade Association, emphasized, “Korea and ASEAN have expanded cooperation across the economy, society, and culture based on a comprehensive strategic partnership,” adding, “In a global environment of growing uncertainty, there is a need to further solidify the trust-based partnership between the two sides.”
Taking this dinner as an opportunity, the Korea International Trade Association plans to continuously expand private-sector economic diplomacy with ASEAN countries and strengthen support for Korean companies' entry into the local market and the expansion of K-consumer goods exports. In particular, the association intends to back the enhancement of companies' global competitiveness through practical support, such as building local networks, providing market information, and partner matching.
「韓-アセアン協力強化」…武勇、大使団招待経済ネットワーキングディナー開催
ASEAN 11カ国大使・国内企業一座に…サプライチェーン・デジタル協力議論
民間経済外交拡大… ASEAN進出と輸出協力基盤の強化
韓国貿易協会（ＫＩＴＡ、会長ユン・ジンシク）が３０日（木）ソウル江南区トレードタワーで開催した「駐韓アセアン大使団招待ネットワーキング晩餐」参加者たちが記念撮影をしている。 （写真提供：韓国貿易協会）
韓国貿易協会が駐韓アセアン大使団と国内主要企業を結ぶネットワーキングディナーを開催し、アセアン市場との協力強化に乗り出した。
今回のイベントは30日、ソウル江南区三成洞のトレードタワーで開かれ、ASEAN 11カ国大使をはじめ、現代自動車、GSグローバル、ポスコインターナショナル、チュソンエンジニアリングなど主要企業関係者らが参加した。政府の最近、ASEAN順方成果を民間レベルの協力につなげるための場だという点で意味が大きい。
サプライチェーン・デジタル協力拡大… 「実質的なビジネス接続」
イベントは韓国とASEAN間の経済協力の実質的な拡大を目標に設けられた。グローバルサプライチェーンの再編と保護貿易主義の拡散など対外環境変化の中で、安定的な協力パートナーの確保が重要になっている中、両側間の戦略的連携の必要性が強調された。
参加者はサプライチェーンの安定、デジタル転換、産業協力などの核心課題を中心に様々な意見を交換した。特に、製造、貿易、技術分野で韓国企業の競争力とASEAN市場の成長潜在力を組み合わせることができる協力モデルに対する議論がなされた。
また、企業と大使団間の直接交流を通じて、現地進出過程で必要な政策理解、ネットワーク確保、パートナー発掘など、実質的な協力基盤を固めるきっかけが用意された。単純な外交行事水準を超え、ビジネス機会創出のための実務的ネットワーキングが行われたという評価だ。
ユン・ジンシク韓国貿易協会会長は歓迎社で「韓国とアセアンは包括的戦略的同伴者関係を基盤に経済・社会・文化全般で協力を拡大してきた」とし「不確実性が大きくなるグローバル環境の中で両側間の信頼基盤パートナーシップをさらに強固にする必要がある」と強調した。
貿易協会は今回の晩餐をきっかけにASEAN諸国との民間経済外交を持続拡大し、韓国企業の現地進出とK消費財輸出拡大のための支援を強化していく計画だ。特に、現地ネットワークの構築と市場情報の提供、パートナーマッチングなど、実質的な支援を通じて企業のグローバル競争力向上を裏付ける方針だ。
“加强韩国-东盟合作”……韩国国际贸易协会（KITA）举办大使经济交流晚宴
来自11个东盟国家的大使和国内企业齐聚一堂，探讨供应链和数字化合作。
拓展私营部门经济外交……加强东盟市场准入和出口合作的基础
30日星期四，由韩国国际贸易协会（KITA，会长尹镇植）在首尔江南区贸易大厦举办的“东盟驻韩大使联谊晚宴”上，与会嘉宾合影留念。（图片由KITA提供）
韩国国际贸易协会（KITA）举办了一场联谊晚宴，旨在加强与东盟市场的合作，将东盟驻韩国大使与韩国国内主要企业联系起来。
此次活动于30日在首尔江南区三成洞贸易大厦举行，来自11个东盟国家的大使以及现代汽车、GS Global、浦项国际、Jusung Engineering等主要企业的代表出席了活动。此次活动意义重大，是政府近期东盟之行成果转化为私营部门合作的契机。
拓展供应链和数字化协作……“建立实质性的商业联系”
此次活动旨在大幅拓展韩国与东盟之间的经济合作。在全球供应链重组、贸易保护主义抬头等外部环境变化的背景下，双方强调了战略协同的必要性，因为确保稳定的合作伙伴变得日益重要。
与会者围绕供应链稳定、数字化转型和产业合作等关键议题交换了意见。尤其探讨了如何将韩国企业在制造业、贸易和技术领域的竞争力与东盟市场的增长潜力相结合，构建合作模式。
此外，企业与代表团之间的直接交流为巩固务实合作奠定了基础，包括了解进入当地市场所需的政策、建立人脉网络以及寻找合作伙伴。此次活动被认为超越了单纯的外交活动层面，促进了旨在创造商机的务实合作。
韩国国际贸易协会会长尹镇植在欢迎致辞中强调：“韩国和东盟在全面战略伙伴关系的基础上，扩大了在经济、社会和文化领域的合作。”他补充说：“在全球不确定性日益加剧的环境下，有必要进一步巩固双方基于信任的伙伴关系。”
韩国国际贸易协会将此次晚宴视为契机，计划持续拓展与东盟国家的私营部门经济外交，并加大对韩国企业进入东盟市场和扩大韩国消费品出口的支持力度。协会尤其希望通过构建本地网络、提供市场信息和合作伙伴对接等切实支持，助力企业提升全球竞争力。
« Renforcer la coopération Corée-ASEAN »… KITA organise un dîner de réseautage économique pour les ambassadeurs
Des ambassadeurs de 11 pays de l'ASEAN et des entreprises nationales se réunissent pour discuter de la coopération en matière de chaîne d'approvisionnement et de numérique.
Développer la diplomatie économique du secteur privé… Renforcer les fondements de l’accès au marché de l’ASEAN et de la coopération à l’exportation
Les participants au dîner de réseautage organisé par l'Association coréenne du commerce international (KITA, présidée par Yoon Jin-sik) à la Trade Tower de Gangnam-gu, à Séoul, le jeudi 30, posent pour une photo souvenir. (Photo : KITA)
L’Association coréenne du commerce international (KITA) a entrepris de renforcer sa coopération avec le marché de l’ASEAN en organisant un dîner de réseautage reliant les ambassadeurs de l’ASEAN en Corée aux principales entreprises nationales.
L'événement s'est tenu le 30 à la Tour du Commerce de Samseong-dong, dans le quartier de Gangnam-gu à Séoul, et a réuni les ambassadeurs de 11 pays de l'ASEAN ainsi que des représentants de grandes entreprises telles que Hyundai Motor, GS Global, POSCO International et Jusung Engineering. Il revêt une importance particulière car il offre l'opportunité de concrétiser les résultats de la récente tournée du gouvernement auprès de l'ASEAN en une coopération au niveau privé.
Développement de la chaîne d'approvisionnement et de la collaboration numérique… « Créer des liens commerciaux substantiels »
Cet événement visait à développer sensiblement la coopération économique entre la Corée et l'ASEAN. Face aux mutations de l'environnement international, telles que la restructuration des chaînes d'approvisionnement mondiales et la montée du protectionnisme, l'importance d'un alignement stratégique entre les deux parties a été soulignée, la stabilité des partenariats devenant un enjeu de plus en plus crucial.
Les participants ont échangé divers points de vue sur des sujets clés tels que la stabilité des chaînes d'approvisionnement, la transformation numérique et la coopération industrielle. Des discussions ont notamment porté sur des modèles de coopération permettant d'allier la compétitivité des entreprises coréennes dans les secteurs de la production, du commerce et des technologies au potentiel de croissance du marché de l'ASEAN.
Par ailleurs, les échanges directs entre les entreprises et la délégation ont permis de consolider les bases d'une coopération concrète, notamment en ce qui concerne la compréhension des politiques nécessaires à l'accès au marché local, le développement de réseaux et l'identification de partenaires. Cet événement est considéré comme ayant dépassé le simple cadre diplomatique pour faciliter la mise en relation de partenaires et la création d'opportunités d'affaires.
Dans son discours de bienvenue, Yoon Jin-sik, président de l'Association coréenne du commerce international, a souligné : « La Corée et l'ASEAN ont renforcé leur coopération dans les domaines de l'économie, de la société et de la culture grâce à un partenariat stratégique global », ajoutant : « Dans un contexte mondial d'incertitude croissante, il est nécessaire de consolider davantage le partenariat fondé sur la confiance entre les deux parties. »
Saisissant l'occasion de ce dîner, l'Association coréenne du commerce international entend poursuivre le développement de la diplomatie économique du secteur privé auprès des pays de l'ASEAN et renforcer son soutien à l'implantation des entreprises coréennes sur le marché local ainsi qu'à l'expansion de leurs exportations de biens de consommation. L'association souhaite notamment contribuer à l'amélioration de la compétitivité mondiale des entreprises par un accompagnement concret, comme la mise en place de réseaux locaux, la diffusion d'informations sur les marchés et la mise en relation avec des partenaires.
댓글
0