【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=충주시가 옛 조선식산은행 충주지점 건물을 리모델링해 조성한 '관아골 아트뱅크'가 공연과 전시, 문화체험이 어우러진 지역 대표 복합문화공간으로 자리를 잡아가고 있다. 성내동의 옛 지명인 관아골과 청년·예술인의 창작공간을 뜻하는 아트뱅크를 결합해 명명된 이 공간은 지역 예술계의 의견을 수렴하여 탈바꿈을 마쳤다.
해당 건축물은 1933년 목구조와 서양식 석조 양식으로 지어진 근대 건축물로, 역사적 가치를 인정받아 지난 2017년 등록문화재로 지정된 바 있다. 충주시는 원형 보존을 최우선으로 최소한의 리모델링만을 거쳐 본관은 전시 및 공연 공간으로, 별관은 청년 창작공간인 청년센터로 재구성했다. 고풍스러운 건축미와 특유의 분위기 덕분에 최근 영화 및 드라마, 뮤직비디오 촬영지로도 각광받고 있다.
지난해 한시적 시범 운영을 통해 활용 가능성을 타진한 시는 올해 4월부터 본격적인 대관을 시작했다. 관객과 가까이 호흡하는 토크콘서트나 공간 특성을 활용한 소규모 전시 등 맞춤형 문화 프로그램이 지속적으로 이어지면서 관람객과 창작자 모두에게 높은 호응을 얻고 있다. 특히 지난 7월 미디어아트와 재즈가 어우러진 융복합 공연에 이어, 오는 9월 충주국가유산야행 기간에는 청소년 대상 문화유산 체험 행사도 마련될 예정이다.
충주시 관계자는 관아골 아트뱅크가 대한민국 문화도시 충주의 핵심 거점으로서 지역 예술인들의 기대를 모으고 있다고 설명하며, 앞으로도 다채로운 전시와 공연이 끊이지 않도록 지원을 아끼지 않고 청년 중심의 문화 프로그램을 활성화해 구도심 전반에 새로운 활력을 불어넣겠다고 전했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
Chungju City’s Gwanagol Art Bank Bears Fruit as a Key Regional Hub Blending Historical Value and Contemporary Art
The "Gwanagol Art Bank," created by Chungju City through the remodeling of the former Chungju branch of the Joseon Siksan Bank, is establishing itself as a representative regional complex cultural space that combines performances, exhibitions, and cultural experiences. Named by combining "Gwanagol," the old name for Seongnae-dong, with "Art Bank," signifying a creative space for young artists, this space has completed its transformation by incorporating feedback from the local art community.
The building is a modern architectural structure built in 1933 using a wooden frame and Western-style stonework. Recognized for its historical value, it was designated as a Registered Cultural Heritage in 2017. Prioritizing the preservation of the original form, Chungju City reconfigured the main building into an exhibition and performance space and the annex into a Youth Center serving as a creative space for young artists. Thanks to its antique architectural beauty and unique atmosphere, it has recently gained popularity as a filming location for movies, dramas, and music videos.
After assessing its potential for utilization through a temporary pilot operation last year, the city began full-scale rentals in April of this year. Customized cultural programs, such as talk concerts that engage closely with the audience and small-scale exhibitions utilizing the unique characteristics of the space, are continuously being held and receiving a positive response from both visitors and creators. In particular, following a convergence performance combining media art and jazz last July, a cultural heritage experience event for youth is scheduled to take place during the Chungju National Heritage Night Tour this coming September.
An official from Chungju City explained that the Gwanagol Art Bank is garnering high expectations from local artists as a key hub for Chungju, the Cultural City of Korea. The official added that the city will spare no support to ensure a continuous stream of diverse exhibitions and performances, and will revitalize youth-centered cultural programs to breathe new life into the entire old downtown area.
원본 기사 보기:
댓글
0