▲ 제24회 창원 전국민속 소 힘겨루기 대회 모습.
[브레이크뉴스=이성용 기자] 800kg이 넘는 거구들이 머리를 맞대자 경기장 바닥에 묵직한 진동이 울려 퍼졌다. 찰나의 긴장감 속에 터져 나오는 소들의 거친 숨소리와 함께 24회를 맞이한 ‘창원 전국민속 소 힘겨루기 대회’가 세대를 아우르는 대회로 자리매김했다.
지난 4월 29일부터 5일간 의창구 북면 마금산온천지구에서 열린 이번 대회는 그야말로 인산인해를 이뤘다. 창원특례시 농업기술센터에 따르면, 5일간 총 2만 명, 일 평균 4,000여 명의 관람객이 경기장을 찾았다. 과거 어르신들만의 전유물로 여겨졌던 소 힘겨루기 현장에 최근에는 ‘K-스포츠’의 원형을 찾으려는 젊은 층과 가족 단위 관광객들이 대거 합류하며 대회의 열기를 더했다.
전국에서 내로라하는 힘겨루기 소 157두가 출전한 이번 대회는 체급별(백두·한강·태백) 토너먼트 방식으로 진행되어 손에 땀을 쥐는 긴장감을 선사했다. 이번 대회는 소들의 본능적인 힘과 기술만으로 충분히 매력적인 콘텐츠가 될 수 있음을 증명했다.
창원시는 마금산온천지구라는 지리적 이점을 활용해 관광객들이 경기를 관람한 후 온천욕을 즐길 수 있는 코스를 마련했으며, 축산물 홍보 부스와 난타 공연 등을 배치해 오감을 만족시키는 ‘체류형 축제’로 기획됐다. 특히 현장에서 진행된 지역 축산물 시식과 홍보 활동은 농가 수익 증대와 직결되며 지역 경제에 활력을 불어넣었다.
주재용 축산과장은 “소 힘겨루기는 우리 민족의 끈기와 힘을 상징하는 소중한 자산”이라며 “앞으로도 이 대회가 시민들에게는 자부심을, 관광객들에게는 잊지 못할 역동적인 추억을 선사하는 창원의 대표 브랜드로 성장할 수 있도록 지원하겠다”고 밝혔다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
Changwon Special City Heats Up Magumsan Hot Springs with ‘Bull Tug-of-War’ Competition
24th Changwon National Folk Bull Tug-of-War, 20,000 Crowds Flock Over 5 Days
As massive figures weighing over 800kg butted heads, heavy vibrations echoed across the arena floor. Amidst the momentary tension and the rough breathing of the bulls, the 24th ‘Changwon National Folk Bull Tug-of-War’ has established itself as a competition that transcends generations.
Held for five days starting April 29 at the Magumsan Hot Springs District in Buk-myeon, Uichang-gu, the event was truly packed with people. According to the Changwon Special City Agricultural Technology Center, a total of 20,000 spectators visited the arena over the five days, averaging about 4,000 per day. Recently, the excitement of the bull wrestling competition has intensified as young people seeking the original form of ‘K-Sports’ and family tourists have joined in large numbers at the venue, which was once considered the exclusive domain of the elderly.
Featuring 157 top-tier bulls from across the country, the event was conducted in a tournament format categorized by weight class (Baekdu, Hangang, and Taebaek), delivering nail-biting tension. This competition proved that the bulls' instinctive strength and technique alone can constitute a sufficiently attractive form of entertainment.
Changwon City utilized the geographical advantage of the Magumsan Hot Spring District to create a course where tourists could enjoy hot spring baths after watching the matches. The event was planned as a ‘stay-type festival’ that satisfies all five senses by featuring livestock product promotional booths and Nanta performances. In particular, the on-site tasting and promotional activities for local livestock products directly contributed to increased farm income and injected vitality into the local economy.
Joo Jae-yong, Head of the Livestock Division, stated, “Bull wrestling is a valuable asset symbolizing the tenacity and strength of our people,” adding, “We will continue to support this competition so that it grows into a representative brand of Changwon that provides pride to citizens and unforgettable, dynamic memories to tourists.”
원본 기사 보기:
브레이크뉴스경남
댓글
0