▲ 창원도계부부시장, 『도계부부 달빛 야시장』 행사 포스터.
[브레이크뉴스=박찬호 기자] ‘부부의 날 발원지’ 창원도계부부시장이 올가을 시장의 밤을 문화와 먹거리로 채운다. 단순히 먹고 즐기는 야시장을 넘어 지역과 기업, 상인이 함께 참여하는 문화장터를 만들어 전통시장에 새로운 야간 상권을 형성한다는 구상이다.
창원특례시 의창구 도계동 창원도계부부시장(상인회장 최혜경)은 오는 9월과 10월 총 10차례에 걸쳐 ‘도계부부 달빛야시장’을 운영한다고 밝혔다.
야시장 이름은 지난 7월 말 상인과 상권 전문가를 대상으로 진행한 네이밍 공모를 거쳐 결정됐다. ‘부부의 날 발원지에서 풍요로운 달빛 아래 행복하고 즐거운 문화장터를 연다’는 의미를 담았다.
첫 야시장은 9월 4일 문을 연다. 9월에는 4·5·11·12일 4차례, 10월에는 9·10·16·17·23·24일 6차례 열리며 운영시간은 오후 6시부터 10시까지다.
행사 기간 시장거리는 평소와 다른 모습으로 바뀐다. 방문객들이 시장 음식을 편하게 즐길 수 있는 취식존을 비롯해 시장체험 이벤트존, 기업 연계 팝업존, 플리마켓 등이 들어선다. 개장 행사와 기획 이벤트, 문화공연도 회차별로 마련할 예정이다.
먹거리의 중심은 기존 시장 점포가 맡는다. 농·축산물뿐 아니라 포차거리와 떡집, 반찬가게 등 생활밀착형 점포가 자리 잡은 도계부부시장의 장점을 살려 상인들이 직접 준비한 야시장 메뉴를 선보인다. 외부 먹거리 중심의 일회성 행사보다 기존 점포의 매출과 시장 유입 효과로 연결시키겠다는 취지다.
먹거리 행사인 만큼 위생관리와 메뉴 경쟁력도 사전에 챙기고 있다. 상인회와 문화관광형시장 육성사업단은 세스코와 연계해 시장 위생·방역을 실시하고 있으며, 외식업 관련 기관을 통한 야시장 메뉴 컨설팅도 추진하고 있다.
이번 야시장에서 눈여겨볼 대목은 ‘지역상생’이다. 지역축제와 지역기업, 주민 등을 연결한 프로그램을 마련해 시장 내부 행사에 머물지 않고 주변 상권과 지역사회가 함께 참여하는 문화축제로 확장한다는 계획이다.
특히 도계부부시장은 국가기념일인 5월 21일 ‘부부의 날’ 발원지라는 독특한 이야기를 가진 시장이다. 올해 5월 부부의 날 상생 페스티벌을 개최한 데 이어 이번 달빛야시장에서도 이러한 시장의 정체성을 문화 콘텐츠와 연결해 다른 전통시장과 차별화한다는 전략이다.
도계부부시장은 올해부터 2027년까지 문화관광형시장 육성사업 지원을 받는다. 이에 따라 환경 개선과 시장 체험 프로그램, 문화행사, 디지털 기반 구축 등 고객이 머물고 즐길 수 있는 시장을 만드는 사업을 단계적으로 추진하고 있다.
최혜경 상인회장은 “야시장을 하루 즐기고 끝나는 행사가 아니라 새로운 고객이 시장을 알고 다시 찾아오는 계기로 만드는 것이 중요하다”며 “도계부부시장만의 먹거리와 부부의 날 발원지라는 이야기에 문화와 지역상생을 더해 가을밤 시민들이 찾고 싶은 시장을 만들겠다”고 말했다.
‘도계부부 달빛야시장’이 주간 장보기 중심의 전통시장에 야간 문화와 체험이라는 새로운 시간을 더해 실제 상권 활성화와 단골 고객 확대로 이어질 수 있을지 주목된다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*Below is the full text of the English article translated by Google Translate. 'Google Translate' strives to improve understanding. It assumes that there may be errors in the English translation.
Changwon Dogye Bubu Market, the birthplace of Couples' Day, will fill the market's nights with culture and food this autumn. The plan is to go beyond a night market simply for eating and entertainment, creating a cultural marketplace where the local community, businesses, and merchants participate together to establish a new nighttime commercial district within the traditional market.
Changwon Dogye Bubu Market (Merchant Association President Choi Hye-kyung), located in Dogye-dong, Uichang-gu, Changwon Special City, announced that it will operate the "Dogye Bubu Moonlight Night Market" a total of 10 times this coming September and October.
The name of the night market was decided through a naming contest held in late July targeting merchants and commercial district experts. It embodies the meaning of "opening a happy and joyful cultural marketplace under the abundant moonlight at the birthplace of Couples' Day."
The first night market will open on September 4. The event will be held four times in September on the 4th, 5th, 11th, and 12th, and six times in October on the 9th, 10th, 16th, 17th, 23rd, and 24th, with operating hours from 6:00 PM to 10:00 PM.
During the event period, the market street transforms into a different atmosphere than usual. It will feature a dining zone where visitors can comfortably enjoy market food, as well as a market experience event zone, a corporate-linked pop-up zone, and a flea market. Opening ceremonies, special events, and cultural performances are also planned for each session.
Existing market stalls will take the lead in providing food. Leveraging the strengths of Dogye Bubu Market—which features not only agricultural and livestock products but also daily-oriented shops such as food stalls, rice cake shops, and side dish stores—merchants will showcase night market menus they have prepared themselves. The intention is to connect this to increased sales for existing stalls and increased foot traffic to the market, rather than creating a one-time event centered on external food vendors.
As this is a food-focused event, hygiene management and menu competitiveness are also being carefully monitored in advance. The Merchants Association and the Cultural Tourism Market Development Project Team are implementing market hygiene and disease control measures in partnership with CESCO, and are also pursuing night market menu consulting through food service-related agencies.
A key focus of this night market is "regional co-prosperity." The plan is to expand beyond internal market events into a cultural festival that involves surrounding commercial districts and the local community by organizing programs that connect local festivals, businesses, and residents.
In particular, Dogye Bubu Market holds a unique history as the birthplace of "Couple's Day," a national commemorative day celebrated on May 21st. Following the hosting of the Couple's Day Co-prosperity Festival this past May, the strategy for this Moonlight Night Market is to differentiate itself from other traditional markets by linking this identity with cultural content.
Dogye Bubu Market will receive support from the Cultural Tourism Market Development Project from this year until 2027. Accordingly, the market is implementing projects in stages to create a market where customers can linger and enjoy themselves, including environmental improvements, market experience programs, cultural events, and the establishment of digital infrastructure. Choi Hye-kyung, President of the Merchants Association, stated, “It is important to make the night market not just a one-day event, but an opportunity for new customers to get to know the market and return.” She added, “By combining the unique food of Dogye Couple Market with the story of it being the birthplace of Couple’s Day, we will create a market that citizens want to visit on autumn nights.”
Attention is focused on whether the ‘Dogye Couple Moonlight Night Market’ can lead to actual commercial revitalization and an increase in regular customers by adding a new dimension of nighttime culture and experiences to a traditional market centered on daytime shopping.
원본 기사 보기:
브레이크뉴스경남
댓글
0