【충북 브레이크뉴스】김봉수 기자=증평군은 증평농협자재센터에서 지역 여성 농업인들의 가중된 농작업 부담을 완화하고 작업 환경을 개선하기 위한 전동운반차 전달식을 열었다. 이번 지원 사업은 증평군이 농협증평군지부, 증평농협과 긴밀한 긴급 협력 체계를 구축해 추진한 민관 협력 사업으로, 고령화와 인력 부족으로 어려움을 겪는 농가에 실질적인 도움을 주기 위해 마련됐다.
이번 사업에는 총 1,760만 원의 사업비가 투입됐으며, 증평군이 738만 원, 농협이 528만 원을 각각 분담해 총 1,266만 원의 보조금을 지원했다. 나머지 494만 원은 농가 자부담으로 진행되어 참여 농가의 경제적 부담을 대폭 낮췄다. 현장 전달식에 참석한 증평군수와 농협증평군지부장, 증평농협조합장 등은 행사장 양측에 도열한 전동운반차를 여성 농업인들에게 직접 인도하며 격려를 건넸다.
이번에 보급된 총 20대의 전동운반차는 무거운 농작물 운반 과정에서 발생하는 여성 농업인들의 고질적인 근골격계 질환을 예방하고 전체적인 농가 작업 효율성을 끌어올리는 데 핵심적인 역할을 할 전망이다. 장비를 전달받은 한 여성 농업인은 매번 무거운 수확물을 수레로 옮기느라 허리와 무릎에 통증을 달고 살았는데 신형 전동 장비를 지원받아 앞으로는 혼자서도 수월하게 일할 수 있을 것 같다며 감사의 뜻을 표했다.
군 관계자와 증평농협조합장은 이번에 보급한 전동운반차가 농촌 지역 여성들의 과중한 노동 부담을 덜어주는 효자 역할을 톡톡히 해내길 기대한다고 밝혔다. 아울러 앞으로도 일회성 지원에 그치지 않고 지역 농업의 전반적인 경쟁력을 강화하는 동시에 농업인들이 피부로 느낄 수 있는 복지 향상 체감형 사업을 지속적으로 발굴하고 추진하겠다고 강조했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
Jeungpyeong County Holds Delivery Ceremony for ‘Customized Electric Transport Vehicles’ to Reduce Farming Burden
Jeungpyeong County held a delivery ceremony for electric transport vehicles at the Jeungpyeong Agricultural Cooperative Materials Center to alleviate the heavy farming burden on local female farmers and improve their working environment. This support project is a public-private partnership initiative promoted by Jeungpyeong County through a close emergency cooperation system established with the Jeungpyeong County Branch of the National Agricultural Cooperative Federation and Jeungpyeong Agricultural Cooperative. It was designed to provide practical assistance to farming households struggling with aging populations and labor shortages.
A total of 17.6 million won was invested in this project. Jeungpyeong County contributed 7.38 million won and the Agricultural Cooperative contributed 5.28 million won, providing a total subsidy of 12.66 million won. The remaining 4.94 million won was covered by the farmers themselves, significantly reducing the economic burden on participating households. The Mayor of Jeungpyeong County, the Head of the Jeungpyeong County Branch of Nonghyup, and the Chairman of the Jeungpyeong Nonghyup Cooperative, who attended the on-site handover ceremony, personally delivered the electric transport vehicles lined up on both sides of the venue to female farmers, offering words of encouragement.
The total of 20 electric transport vehicles distributed this time are expected to play a key role in preventing chronic musculoskeletal disorders among female farmers caused by transporting heavy crops and in boosting overall farm work efficiency. One female farmer who received the equipment expressed her gratitude, saying that she had suffered from back and knee pain every time she moved heavy harvests by hand, but with the support of the new electric equipment, she feels she will be able to work easily on her own in the future.
An official from Jeungpyeong County stated that they expect the distributed electric transport vehicles to play a significant role in alleviating the heavy labor burden on women in rural areas. Furthermore, they emphasized that they will not stop at one-time support but will continue to identify and promote tangible projects that enhance welfare improvements that farmers can truly feel, while simultaneously strengthening the overall competitiveness of local agriculture.
원본 기사 보기:
댓글
0