문화

[중동 퍼펙트스톰-문화] 고환율 압박에, 치명적인 불황…출판계에 드리...

또 예산 절감을 위해 AI 번역을 활용하는 출판사들이 나오다 보면, 번역의 품질이 떨어진다. 예비 번역가를 키우는 것도 어렵다”라고 말했다. 무엇보다 경기 불황의 여파가 독서율 하락을 부추길 수 있다는 두려움이...

DAILIAN 입력 2026.04.10 07:28 1

[중동 퍼펙트스톰-문화] 고환율 압박에, 치명적인 불황…출판계에 드리...

독자들 '주머니 사정' 따라가는 출판 시장

번역서 위축, 열악해진 번역가

중동 전쟁이 40일째를 맞으면서 장기화 국면에 접어들었다. 미국과 이란이 휴전을 합의하며 숨고르기에 들어갔지만, 이미 우리 정치와 경제, 산업, 문화 전반은 고유가·고물가·고금리·고환율 등 4고(高) 위기를 맞으며 충격에 휩싸였다. 중동 전쟁이 현재 우리 사회에 미친 영향과 종전 이후에도 한반도에 머무를 강력한 중동발 태풍은 우리의 미래를 어떻게 바꿀지 조망해 본다.

중동 전쟁의 장기화 여파가 출판계에도 미치고 있다.

“당장 표지 코팅비가 7%p 올랐다. 앞으로가 더욱 걱정이다.”라고 우려를 표한 한 출판사의 대표부터 “경기 불황으로 인해 독자들이 책을 더 멀리하는 것은 아닐지 우려된다”는 관계자들까지. 출판 시장에 어두운 그림자가 드리워지고 있다.