[조원기의 재미있는 한자풀이] 직지(直指)

직지(直指)

현존하는 세계에서 가장 오래된 금속활자 인쇄본

直 : 바를 직, 指 : 가르킬 지

△직지의 명칭

▲조원기 전국한자교육추진총연합 청주지회장

청주 흥덕사에서 1377년에 금속활자로 간행된 책의 이름은 「백운화상초록불조직지심체요절(白雲和尙抄錄佛祖直指心體要節)」이다. 이 책의 이름은 줄여서 「불조직지심체요절」, 「직지심체요절」, 「직지」 등으로 부르기도 한다. 1972년 프랑스 국립도서관에서 주최한 책전시회에서 「직지심경」이라 소개되었다.

△ 직지의 편저자

「직지」를 편저한 백운화상의 호는 백운이고, 법명은 경한(景閑, 1298 ~ 1374이다. 백운은 1298년(충렬왕24)에 전라도 정읍에서 츨셍했으며. 1351년 5월 중국 후저우의 석옥선사에게 불법을 구하였다.

석옥선사로부터 「불조직지심체요절」1권을 전해받고, 불도를 닦아 1353년(공민왕2) 정월에 마음을 밝혀 불도를 체득하였다. 또한 백운은 인도의 고승 지공화상으로부터 가르침을 받았다. 그 후에 황해도 해주의 안국사와 신광사 등에서 주지를 지내고, 후진 양성에 힘쓰다 1372년(공민왕21) 성불산 성불사에서 「직지」를 편집하여 저술하였으며, 1374년(공민왕23)에 여주 취암사에서 입적하였다.

△ 직지를 간행한 사람

「직지」를 1377년에 청주목(淸州牧) 밖에 있는 흥덕사에서 금속활자로 인쇄하여 배포하는데, ‘연화문인 석찬․달잠, 시주 비구니 묘덕’이라는 간행 기록이 있다. 석찬은 「백운화상어록」 상․하권을 모아서 기록한 백운화상의 수행비서격인 시자(侍者)였다. 특히 비구니 묘덕은 흥덕사 금속활자본과 취암사 목판본의 「직지」 간행에 모두 관여한 인물이다. 석찬과 달잠은 모두 백운화상의 제자로서 스승의 가르침을 세상에 널리 펴기 위해 묘덕의 시주를 받아 흥덕사에서 금속활자로 「직지」를 간행하게 되었다.

△직지의 체제와 내용

「직지」의 체제는 상․하 2권으로 구성되어 있으며, 현재 상권은 전하지 않고, 하권 1책(총 38장, 첫째 장은 결락)만 프랑스 국립도서관 동양문헌실에 전하고 있다. 「직지」는 석옥선사가 전해준 「불조직지심체요절」에 「선문염송」과 「치문경훈」 등에서 그 내용을 보완하고 과거 7불(佛)과 인도 28조사(祖師), 중국 110선사의 145가(家)의 법어를 가려 뽑아 부처의 공덕을 기리는 307편에 이르는 게․송․찬․가․명․서․법어․문답 등을 수록하고 있다.

즉 「직지」의 상권에는 과거 7불, 인도 28조사, 중국 6조사, 중국 5가 7종 기연 상편이 수록되어 있으며, 하권에는 좌선명, 5가 7종 기연 하편, 설법, 가송, 경론, 서장, 경훈 등이 수록되어 있다.

「직지」의 중심 주제는 〈직지심체〉로 〈직지인심 견성성불(直指人心 見性成佛)〉이라는 선종의 불도를 깨닫는 명구(名句)에서 비롯된 것으로 ‘참선을 통하여 사람의 마음을 바르게 볼 때, 그 마음의 본성이 곧 부처님의 마음임을 깨닫게 된다’는 뜻이다.

△직지의 프랑스 소장 경위 및 발견

「직지」는 현재 프랑스 국립도서관 동양문헌실에 소장되어 있다. 1886년 조불수호통상조약이 체결된 후 초대 주한대리공사로 부임한 콜랭드 플랑시( Collin de Plancy, 1853~1922)가 우리나라에 근무하면서 고서 및 각종 문화재를 수집하였는데, 그 속에 「직지」가 있었다.

「직지」의 수집경로는 정확하게 밝혀져 잇지 않으나, 모리스 쿠랑(Maurice Courant, 1865~1935)이 1901년 출판한 「조선서지」의 보유판에 게제된 것으로 보아 1900년경에는 이미 수집된 것으로 추정된다.

「직지」는 1911년 앙리베베르(Henri Vever, 1854~1942)가 드루오 호텔 경매에서 180프랑에 구입하여 소장하고 있다가, 1952년 그의 유언에 따라 프랑스 국립도서관에 기증되었다.

「직지」는 1901년 모리스 쿠랑이 출판한 「조선서지」에 수록되었지만, 실물과 내용은 공개되지 않다가 1972년 ‘세계 도서의 해(International Book Year)’를 기념하기 위한 ‘책의 역사’ 전시회에 출품됨으로써 세계의 주목을 받게 되었다.

△직지의 가치 및 유네스코 세계기록유산 등재

「직지」의 마지막장에는 인쇄 시기(서기 1377년 7월), 인쇄 장소(청주 흥덕사), 인쇄 방법(활자로 찍어냄)이 기록되어 있다. 이 기록은 독일 구텐베르크의 「42행 성서」보다는 78년이나 빨리 금속활자로 찍어낸 현존하는 세계 최고의 금속활자본으로 우리 선조들이 인류문화 사상 제일 먼저 금속활자를 발명한 우수한 민족이라는 사실을 증명하는 대표적인 문화유산이다.

청주 흥덕사에서 간행된 「직지」는 현존하는 세계 최고의 금속활자본으로 세계 기록유산으로서의 충분한 가치가 있어서 세계 기록유산에 등재시켜야 한다는 의견이 1996년 유네스코 충북협회의 「유네스코와 고인쇄문화」라는 학술세미나에서 처음으로 제기되었다.

이 학술세미나에서의 결론은 청주 지역이 고인쇄 출판 문화의 도시이며, 「직지」야말로 세계적인 가치가 있는 기록유산인 만큼 세계 기록유산에 등재시킬 수 있도록 노력해야 한다는 것이었다.

이에 따라 2000년에는 청주에서 「직지」를 세계에 알리기 위해 '2000청주인쇄출판박람회'를 개최하였으며, 청주시, 청주 고인쇄박물관, 유네스코 한국위원회, 유네스코 충청북도협회 등을 비롯한 관계 기관들의 부단한 노력에 의하여 2001년 6월에 청주에서 개최된 「제 5차 유네스코 세계 기록유산 국제자문위원회」의 심사에서 세계 기록유산으로 등재 권고되어 2001년 9월 4일 「직지」는 세계 기록유산에 등재되어 그 가치를 공인받게 되었다.

△박병선 박사

박병선(1923~2011) 박사는 서울대학교에서 사범대학을 졸업하고, 1972년 프랑스 소르본느대학에서 한국학으로 박사 학위를 취득하였다. 1967년부터 프랑스 국립도서관에 근무하던 중에 금속활자본 「직지」를 발견하여 이후 1972년 파리에서 열린 ‘세계 도서의 해’를 기념하기 위한 ‘책의 역사 전시회’에서 「직지심체요절」이 구텐베르크의 「42행 성서」보다 78년이나 앞서 금속활자로 인쇄된 책자라는 사실을 입증하였다.

당시 세계의 학계를 발칵 뒤집어 놓으며 국제적 공인을 받을 수 있는 기반을 만들었으며, 2001년 9월 직지를 유네스코 세계 기록유산으로 등재시키는데 크게 공헌한다. 또한 금속활자본 「직지」의 사진을 한국에 제공하여 국내에서 영인본을 발간할 수 있도록 교두보를 마련함으로써 「직지」에 대한 연구가 국내에서 본격적으로 진행될 수 있는 계기를 만들어 주었다.

그리고 1975년에는 프랑스가 1866년 병인양요(고종3) 때 약탈해간 「외규장각의궤」를 프랑스 국립도서관 베르사유 별관 창고에서 발견하여 내용을 정리했으며, 반환의 기틀을 마련하였다.

오랜 반환 운동의 노력으로 2011년 6월 대여 형식으로 297권의 「외규장각의궤」를 145년 만에 돌려받게 되었다. 청주시에서는 그 뜻을 기리기 위해 1998년 명예시민증을 수여 하였으며, 한국 정부에서는 1999년 은관문화훈장, 2006년 국민훈장 동백장, 2011년 국민훈장 모란장을 수여하였다.

△ 유네스코 직지상(直指賞)

2004년 4월 제정된 유네스코 직지상은 현존 세계 최고(最古) 금속활자본 「직지」의 세계 기록유산 등재를 기념하고, 세계 기록유산의 보존 활용과 권련하여 세계적으로 크게 기여한 개인이나 단체를 선정, 시상 함으로써 세계 기록유산에 대한 이해와 관심을 높이고 관련 분야의 연구를 진흥하기 위해 제정한 이 분야 최초의 상으로 시상은 2년마다 이루어진다.

△ 직지 문화 축제는 9월 4일 ~ 9월 6일까지 ‘직지, 시간의 문을 열다’로 청주 고인쇄 박물관과 청주 예술의 전당 일원에서 펼쳐졌으며, 주요 프로그램은 유네스코 직지상 시상식을 비롯한 개막식 및 축하 공연이 있었다.

주제로는 ① ‘과거 기록을 남기다’로 직지의 역사와 기록 문화의 뿌리를 만나는 프로그램으로 〈인류의 수록 매체〉 특별전, 직지 관련 전시, 동서양 금속활자 주조 시연.

② ‘현재 기록을 잇다’로 시민과 관람객이 함께 즐기고 연결되는 축제 프로그램으로 직지 방탈출 게임, 직지 골든벨 대회, 각종 공연, 강연, 체험 등 참여형 콘텐츠

③ ‘미래 기록을 펼치다’로 직지×AI 「기록의 다음장」으로 보는 AI인 AI 영화 「직지의 대모험」, 만드는 AI인 나만의 AI 캘리그라피, 상상하는 AI인 AI 상상공모전이 상연되어 볼거리가 충만하고, 우리 모두가 유네스코 세계 기록유산 「직지」를 갖고 있다는 긍지와 자부심으로 이 행사를 더욱 발전시켜 세계적인 행사로 발돋움할 수 있도록 노력하여야 할 것이다.