한 달 사이 섬·한글 표기 사라져
이퀄 어스 측 “대사관들과 협의”
외교부 “관련 협의 일절 없었다”
반크 “표시 복구 지속 요구할 것”
사진 크게보기
지난 9월6일 이퀄 어스 공식 홈페이지에 게시된 세계지도 한국어판(왼쪽)에는 울릉도 옆에 독도가 표시돼 있지만 10월 8일 지도에는 독도 섬이 아예 사라진 상태다. 전남광주실천교사 제공
국제연합(유엔)이 권고한 도법으로 제작된 세계 지도 ‘이퀄 어스’(Equal Earth) 한국어판에서 ‘독도’가 사라진 것으로 확인됐다. 한글 표기뿐만 아니라 지도상에 독도가 존재하지 않는다. 독도는 불과 한 달 전까지만 해도 울릉도와 함께 동해상에 한글로 표기돼 있었다.
경향신문이 8일 이해중 신창초등학교 교사(전남광주실천교사 회장) 등으로부터 받은 자료를 보면 지난달 6일 이퀄 어스 공식 홈페이지(equal-earth.com)에서 내려받은 한국어판 세계지도에는 동해와 울릉도, 독도가 한글로 표기돼 있었다. 그런데 한 달여 만에 다시 받은 지도에는 동해와 울릉도만 있을 뿐 독도는 사라졌다.
이 교사는 기자와 통화하며 “지난 7일 수업을 하면서 학생들에게 세계지도를 보여주기 위해 이퀄 어스 홈페이지에 접속했는데 그때 독도가 지도상에 보이지 않는 것을 발견했다”며 “기존에 다운로드해 보관하고 있던 이퀄 어스 지도와 비교해보니 독도가 사라진 것이 확인됐다”고 말했다. 그러면서 “독도가 어떤 이유로 삭제됐는지 명확한 설명이 필요하다”고 했다.
이퀄 어스는 기존의 메르카토르 지도의 면적 왜곡을 바로잡기 위해 각 대륙의 실제 면적 비율에 맞춰 표현한 새로운 세계지도 투영법으로 2018년 개발됐다. 유엔 총회는 지난 9월4일 이퀄 어스 등 면적 보존형 지도 도법의 활용을 권고하는 결의안을 채택했다.
이퀄 어스 공식 홈페이지에는 애초 한국어판이 없었다. 영어·중국어·일본어판 등에는 독도가 있어야 할 자리가 비어 있었다. 현재도 독도는 표기돼 있지 않다. 영어판을 보면 ‘Sea of Japan’(일본해) 아래에 ‘East Sea’(동해)가 병기돼 있지만 여기에도 독도라는 섬 자체가 존재하지 않는다. 울릉도는 섬 표시만 돼 있다.
사이버외교사절단 반크는 동해와 울릉도, 독도를 표시한 한국어판을 새로 제작해 지난 6월 이퀄 어스 공식 홈페이지에 등록했다. 최소 3개월가량은 한국어판에 독도(한글 표기)가 있었던 셈이다. 반크가 별도로 운영하는 홈페이지(equalearth.one)에는 독도가 표시된 한국어판 지도가 그대로 남아 있다.
반크 관계자는 “이퀄 어스 측에 확인한 결과 미국 워싱턴 주재 한국·일본 대사관 협의를 거쳐 한국어판과 일본어판 지도 모두에 섬 자체를 표시하지 않기로 내부 방침을 정했다는 입장을 들었다”며 “이퀄 어스 측에 독도 표시를 복구해달라고 지속적으로 요구하겠다”고 말했다.
외교부는 이에 대해 “관할 공관을 통해 해당 지도 제작자 측에 독도 관련 우리 입장을 전달했다”며 “관련 협의나 합의는 일절 없었다”고 밝혔다.
영문번역(English Translation)
댓글
0