▲ 민형배 더불어민주당 전남광주통합특별시장 후보가 지난 19일 전남 중소기업일자리경제진흥원 2층 컨벤션홀에서 열린 ‘전남광주 여성단체 성평등 정책 공론장’에 참석해 참가자들과 함께 통합특별시 성평등 정책 방향을 논의하고 있다.
(브레이크뉴스 광주·전남) 이학수 기자=민형배 더불어민주당 전남광주통합특별시장 후보가 “여성정책도 시민주권방식에 따라 여성계가 결정하면 그대로 따르겠다”고 공언했다.
민 후보는 지난 19일 전남 중소기업일자리경제진흥원 2층 컨벤션홀에서 열린 ‘전남광주 여성단체 성평등 정책 공론장’에 참석해 향후 통합특별시가 나아가야 할 성평등 정책의 방향을 모색하고 이같이 밝혔다.
전남광주 지역 98개 여성단체가 주관하고 ‘전남광주성평등 통합정책 거버넌스 연대’가 주최한 이날 행사는 전남광주특별시 여성들의 정책 주권을 실현하기 위해 마련됐다. 아울러 여성기업인, 농민, 벤처, 폭력, 장애인, 문화 등 8개 분야의 핵심 의제를 공론화하고, 이를 향후 통합특별시 정책에 반영할 토대를 다지기 위해 기획됐다.
이날 공론장에서는 구체적으로 ▲성평등 정책 추진체계 강화 ▲여성기업 전용 금융지원 체계 확대 ▲여성폭력피해자 자립지원과 시설 종사자 처우개선 ▲전남광주 통합 돌봄 플랫폼 구축 ▲여성장애인 권리보장 제도 개선 ▲여성벤처기업 스케일업 지원 등 8개 분야의 다양한 과제들이 심도 있게 다뤄졌다.
특히 이번 행사는 기존의 일방적인 정책 제안 방식에서 벗어나, 여성단체와 현장 활동가들이 직접 숙의 과정을 거쳐 도출한 의제를 선언하는 ‘시민주권 실천의 장’으로 진행돼 눈길을 끌었다. 참석자들은 분과별 토론을 통해 정립한 성평등 정책 의제를 공식 발표한 뒤 민형배 후보에게 직접 전달했다.
의제를 전달받은 민형배 후보는 “이제는 시민이 정치와 정책의 주체로 나서는 시대”라며 “여성과 노동, 복지의 사각지대를 시민이 직접 해결하는 공동체가 필요하다”고 강조했다.
이어 민 후보는 자신의 핵심 슬로건인 ‘시민들이 결정하면 행정이 따른다’를 언급하며, “여성정책 역시 여성계가 현장의 목소리를 담아 제안하고 결정해 주시면 행정이 그대로 따르겠다”고 약속했다.
마지막으로 민 후보는 “성평등이 곧 민주주의의 완성”이라고 거듭 강조하며, “통합특별시 성평등 정책의 선택과 추천 권한을 여러분께 전적으로 맡기겠다”고 밝혔다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
Min Hyung-bae, Candidate for the Integrated Mayor of Jeonnam-Gwangju: “I Will Follow Women’s Policies If the Women’s Community Decides”
Attended the ‘Jeonnam-Gwangju Women’s Organizations Gender Equality Policy Public Forum’ on the 19th to discuss the direction of gender equality policies.- Emphasized, “Gender equality is the completion of democracy… an era where citizens become the subjects of politics and policy.”
(Break News Gwangju·Jeonnam) Reporter Lee Hak-su = Min Hyung-bae, the Democratic Party of Korea’s candidate for the Integrated Mayor of Jeonnam-Gwangju, publicly declared, “I will follow women’s policies exactly as decided by the women’s community, following the principle of citizen sovereignty.”
Candidate Min made this statement after attending the ‘Jeonnam-Gwangju Women’s Organizations Gender Equality Policy Public Forum,’ held on the 19th at the Convention Hall on the 2nd floor of the Jeonnam Small and Medium Enterprise Job & Economic Promotion Agency, to explore the future direction of gender equality policies for the Integrated Special City. Organized by 98 women's organizations in the Jeonnam-Gwangju region and hosted by the ‘Jeonnam-Gwangju Gender Equality Integrated Policy Governance Alliance,’ this event was designed to realize the policy sovereignty of women in Jeonnam-Gwangju. Furthermore, it was planned to publicize key agendas across eight sectors—including women entrepreneurs, farmers, venture businesses, violence, the disabled, and culture—and to lay the foundation for reflecting these in future integrated city policies.
Specifically, the forum addressed various tasks in depth across eight areas, including: strengthening the gender equality policy implementation framework; expanding the financial support system exclusively for women-owned businesses; supporting the self-reliance of victims of violence against women and improving the treatment of facility staff; establishing an integrated care platform for Jeonnam-Gwangju; improving the rights guarantee system for women with disabilities; and supporting the scale-up of women-owned venture companies.
In particular, this event drew attention as it departed from the traditional method of unilateral policy proposals and was conducted as a ‘forum for the practice of civic sovereignty,’ where women's organizations and field activists directly declared agendas derived through a deliberative process. The participants officially announced the gender equality policy agenda established through breakout sessions and delivered it directly to Candidate Min Hyung-bae.
Upon receiving the agenda, Candidate Min emphasized, “We are now in an era where citizens step forward as the agents of politics and policy,” adding, “We need a community where citizens directly resolve blind spots regarding women, labor, and welfare.”
Candidate Min then referenced his core slogan, “If citizens decide, the administration follows,” and promised, “Regarding women’s policies as well, if the women’s community proposes and decides upon them incorporating voices from the field, the administration will follow them exactly.”
Finally, Candidate Min reiterated that “gender equality is the completion of democracy,” and stated, “I will entrust you with the authority to select and recommend gender equality policies for the Integrated Special City.”
원본 기사 보기:
브레이크뉴스 전남
댓글
0