【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=제42회 단양 소백산철쭉제가 한창인 가운데, 단양 고유의 말과 정서를 담아낸 '사투리 경연대회'가 축제장을 찾은 군민과 관광객들의 눈길을 사로잡았다.
단양군은 지난 23일 단양읍 수변특설무대에서 열린 ‘제3회 단양사투리 경연대회’가 성황리에 마무리됐다고 밝혔다. 이번 대회는 단양의 독특한 언어문화를 경연 형식으로 풀어내며 지역의 정체성을 널리 알리는 참여형 문화 콘텐츠로 자리매김했다.
이날 본선 무대에는 치열한 예심을 뚫고 선발된 10개 팀이 올라 경합을 벌였다. 참가자들은 단양 사투리를 소재로 한 콩트와 연극, 노래, 일상 대화 등 다채로운 공연을 펼쳤다. 특히 마을 생활 속 에피소드와 이웃 간의 정겨운 대화, 세대 간 표현의 차이 등을 단양말 특유의 억양과 표현으로 실감 나게 묘사해 관객들의 큰 공감과 웃음을 자아냈다.
단양은 충북과 강원, 경북을 잇는 3도 접경지역으로, 무대 곳곳에서 이러한 지리적 특성이 반영된 독특한 말투와 정서가 묻어났다. 덕분에 축제장을 찾은 외지 관광객들에게도 단양의 생활문화를 생생하게 체험할 수 있는 특별한 시간을 선사했다는 평가를 받았다.
치열한 경연 결과, 올해 대회의 영예의 대상은 가곡면에게 돌아갔다. 가곡면은 단양 사투리의 구수한 표현과 생활감이 묻어나는 연기를 조화롭게 선보여 심사위원과 관객들로부터 최고 점수를 받았다. 이 외에도 최우수상은 단양읍, 우수상은 적성면, 장려상은 영춘면, 인기상은 매포읍이 각각 차지했다.
한편, 같은 날 단양여성발전센터에서는 ‘전국 사투리 협력 포럼’이 함께 열려 행사의 의미를 더했다. 단양말 사투리 보존회가 주관한 이번 포럼에는 제주, 강릉, 안동 등 각 지역의 사투리 보존회 회원과 국립국어원 관계자 등 50여 명이 참석했다. 이들은 각 지역의 사투리 보존 활동 사례를 공유하고, 사투리 전국 네트워크 구축 및 지역 간 협력 방안에 대해 심도 있는 논의를 진행했다.
단양군은 이번 경연대회와 포럼이 단양 사투리의 보존과 계승을 넘어, 전국의 지역 언어문화와 교류할 수 있는 가능성을 확인한 계기가 되었다고 평가했다. 사투리가 단순한 사투리를 넘어 지역의 역사와 생활 방식, 공동체 정서를 고스란히 담고 있는 소중한 자산임을 다시 한번 각인시킨 셈이다.
단양군 관계자는 “단양사투리 경연대회는 단양말 속에 담긴 생활문화와 정서를 무대 위에서 함께 나누는 뜻깊은 자리였다”며, “전국 사투리 협력 포럼을 계기로 지역 언어문화 보존을 위한 교류 기반이 넓어진 만큼, 앞으로도 단양말을 소중한 문화자산으로 계승하고 확산해 나가는 데 최선을 다하겠다”고 전했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
Danyang County Heats Up Azalea Festival with 3rd Danyang Dialect Contest
Expanding Foundation for Regional Language and Culture Exchange and Preservation
Amidst the 42nd Danyang Sobaeksan Azalea Festival, the 'Dialect Contest,' which captures Danyang's unique language and sentiment, has captivated the attention of local residents and tourists visiting the festival grounds.
Danyang County announced that the ‘3rd Danyang Dialect Contest,’ held on the 23rd at the special waterside stage in Danyang-eup, concluded with great success. This event has established itself as a participatory cultural content that promotes the region's identity by presenting Danyang's unique linguistic culture in a competition format.
On the final stage, 10 teams selected after passing through fierce preliminary rounds competed. Participants presented a variety of performances based on the Danyang dialect, including skits, plays, songs, and everyday conversations. In particular, the performances vividly portrayed episodes from village life, warm conversations between neighbors, and generational differences in expression using the distinctive intonation and phrasing of the Danyang dialect, eliciting great empathy and laughter from the audience.
As Danyang is a border region connecting Chungbuk, Gangwon, and Gyeongbuk provinces, unique speech patterns and sentiments reflecting these geographical characteristics were evident throughout the stage. Thanks to this, the event was praised for offering tourists from out of town visiting the festival a special opportunity to vividly experience Danyang's lifestyle and culture.
Following a fierce competition, the prestigious Grand Prize of this year's event went to Gagog-myeon. Gagog-myeon received the highest scores from both the judges and the audience for harmoniously showcasing the rich expressions of the Danyang dialect and acting imbued with a sense of realism. Additionally, Danyang-eup won the Top Excellence Award, Jeokseong-myeon the Excellence Award, Yeongchun-myeon the Encouragement Award, and Maepo-eup the Popularity Award.
Meanwhile, the "National Dialect Cooperation Forum" was held concurrently at the Danyang Women's Development Center on the same day, adding further significance to the event. Approximately 50 people attended this forum, organized by the Danyang Dialect Preservation Society, including members of dialect preservation societies from various regions such as Jeju, Gangneung, and Andong, as well as officials from the National Institute of Korean Language. They shared examples of dialect preservation activities in their respective regions and engaged in in-depth discussions regarding the establishment of a nationwide dialect network and strategies for inter-regional cooperation.
Danyang County assessed that this competition and forum served as an opportunity to confirm the potential for exchanging regional linguistic cultures across the country, going beyond the preservation and inheritance of the Danyang dialect. It effectively reinforced the understanding that dialects are more than mere dialects; they are valuable assets that fully embody a region's history, lifestyle, and community sentiment.
An official from Danyang County stated, "The Danyang Dialect Competition was a meaningful occasion to share the lifestyle culture and sentiments embedded in the Danyang dialect on stage." The official added, "As the foundation for exchange to preserve regional linguistic culture has expanded through the National Dialect Cooperation Forum, we will continue to do our utmost to inherit and spread the Danyang dialect as a precious cultural asset."
원본 기사 보기:
댓글
0