【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=충북 단양군의 정겨운 삶과 문화를 구수한 지역 언어로 풀어내는 사투리 한마당이 펼쳐진다. 단양말사투리보존회는 오는 23일 오후 3시 단양읍 수변특설무대에서 ‘제3회 단양사투리 경연대회’를 개최한다고 밝혔다. 이번 대회는 제42회 단양 소백산철쭉제의 연계 행사로 추진되며, 지역 고유의 방언을 보존하는 동시에 단양말에 깃든 독특한 생활문화와 정서를 군민 및 관광객들과 함께 공유하기 위해 마련됐다.
앞서 지난 7일 단양문화예술회관에서 진행된 예심에는 관내외에서 총 16개 팀 46명이 참여해 뜨거운 경합을 벌였다. 현장 심사와 영상 심사를 거쳐 최종 선발된 10개 팀 31명이 이번 본선 무대에 올라 기량을 겨루게 된다. 특히 본선에는 단양군의 각 읍면 지역 참가자들뿐만 아니라 강원 삼척시에서 찾아온 참가팀도 함께해 대회의 외연을 넓혔다. 참가자들은 귀촌 생활의 에피소드나 마을 이야기, 유년 시절의 추억, 가족 간의 일상, 철쭉제 나들이 등 친근하고 다채로운 소재를 생생한 단양 사투리로 연기하며 관객들에게 큰 웃음과 공감을 선사할 예정이다. 수상자는 사투리 억양과 사용 빈도, 관중 호응도, 연기력 등을 종합적으로 평가해 결정된다.
경연대회가 끝난 당일 오후 6시부터는 단양여성발전센터에서 ‘전국 사투리 단양 포럼’이 연이어 개최된다. 철쭉제를 기념해 열리는 이번 포럼은 소멸해 가는 지역 방언의 문화적 가치를 조명하고 올바른 보전 방안을 모색하기 위해 기획됐다. 행사에는 국립국어원과 국립한글박물관, 한국방언학회, 제주어보존회, 강릉말사투리보전회, 안동문화원 등 전국의 주요 연구 기관과 단체 관계자들이 대거 참여해 심도 있는 발표와 토론을 이어간다.
단양군 관계자는 사투리가 지역 주민들의 삶과 정서가 그대로 녹아 있는 소중한 문화자산인 만큼, 이번 대회와 포럼이 단양말의 독창적인 매력을 널리 알리고 세대와 지역을 잇는 화합의 장이 되기를 기대한다고 전했다. 한편, 경연대회의 배경이 되는 제42회 단양 소백산철쭉제는 오는 22일부터 24일까지 단양읍 상상의 거리와 수변무대, 소백산 일원에서 개최되며 다양한 공연과 전시, 체험 행사로 방문객들을 맞이할 예정이다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
Danyang County to Host 3rd Danyang Dialect Contest on the 23rd… Elevating Cultural Value by Linking with Forum and Azalea Festival
A dialect festival will unfold, unfolding the heartwarming life and culture of Danyang County, North Chungcheong Province, through the rich local language. The Danyang Dialect Preservation Society announced that it will hold the "3rd Danyang Dialect Contest" at 3:00 PM on the 23rd at the special waterside stage in Danyang-eup. This competition is being promoted as a linked event to the 42nd Danyang Sobaeksan Azalea Festival and was organized to preserve the region's unique dialect while sharing the distinctive lifestyle culture and sentiments embedded in the Danyang dialect with residents and tourists.
Previously, a preliminary round held at the Danyang Culture and Arts Center on the 7th saw a heated competition among 46 participants from 16 teams from within and outside the county. Following on-site and video evaluations, 31 finalists from 10 teams were selected to advance to the final stage to showcase their skills. Notably, the finals expanded the scope of the competition by including not only participants from the various towns and villages of Danyang-gun but also a team traveling from Samcheok-si, Gangwon-do. Participants are expected to deliver great laughter and empathy to the audience by acting out familiar and diverse themes—such as episodes of rural life, village stories, childhood memories, daily family life, and outings to the Azalea Festival—in vivid Danyang dialect. Winners will be determined based on a comprehensive evaluation of dialect intonation, frequency of use, audience response, and acting skills.
Following the conclusion of the competition, the "National Dialect Danyang Forum" will be held at the Danyang Women's Development Center starting at 6:00 PM on the same day. Held to commemorate the Azalea Festival, this forum was planned to highlight the cultural value of disappearing regional dialects and to explore proper preservation methods. Representatives from major research institutions and organizations across the country, including the National Institute of Korean Language, the National Hangeul Museum, the Korean Dialect Society, the Jeju Language Preservation Society, the Gangneung Dialect Preservation Society, and the Andong Cultural Center, will participate in the event to engage in in-depth presentations and discussions. An official from Danyang County stated that since the dialect is a valuable cultural asset that reflects the lives and sentiments of local residents, they hope this competition and forum will serve as a venue for harmony that connects generations and the region while widely promoting the unique charm of the Danyang dialect. Meanwhile, the 42nd Danyang Sobaeksan Azalea Festival, which serves as the backdrop for the competition, will be held from the 22nd to the 24th at the Street of Imagination and the Waterside Stage in Danyang-eup, as well as throughout the Sobaeksan area, and is scheduled to welcome visitors with various performances, exhibitions, and hands-on activities.
원본 기사 보기:
댓글
0