▲ 거창군은 18일 제54회 성년의 날을 맞아 거창향교 명륜당에서 전통 성년례를 개최했다.
[브레이크뉴스=주윤한 기자] 매년 5월 셋째 월요일은 만 19세가 된 청년들에게 성인으로서의 책임감을 일깨워주고 축하해 주는 ‘성년의 날’이다. 오늘날 성년의 날은 향수나 장미꽃을 주고받는 서구식 문화가 주를 이루지만, 교육과 예절의 고장인 거창군에서는 우리 고유의 멋과 정신을 담은 특별한 대례(大禮)가 펼쳐져 눈길을 끌었다.
거창군은 18일 제54회 성년의 날을 맞아 유서 깊은 거창향교 명륜당에서 지역 청년들과 함께하는 ‘전통 성년례’를 개최했다. 성균관청년유도회 거창군지부의 주관으로 열린 이번 행사는 성인으로서 갖춰야 할 예(禮)의 가치를 되새기고 지역 사회의 다양한 세대가 한자리에 모여 청년들의 앞날을 축하하는 '세대 통합의 장'으로 치러졌다.
이날 명륜당 뜰은 앳된 얼굴 위에 갓을 쓰고 비녀를 꽂은 대학생들의 진중한 모습으로 가득 찼다. 관내 주요 교육기관인 국립창원대학교 거창캠퍼스와 한국승강기대학교 학생 50명이 전통 관례(남자)와 계례(여자)의 주인공으로 참여했다.
행사는 선현의 뜻을 기리고 전통 예의 정신을 되돌아보는 문묘향배로 엄숙하게 시작됐다. 이어 거창향교 김정판 전교가 의식을 이끄는 '큰손님(빈)'을 맡아 전통 예법에 따른 본격적인 의식을 진행했다.
성년이 되는 청년들은 어른의 의복을 갖추는 '삼가례'를 통해 성인으로서의 책임감이라는 옷을 입었고, 성인으로서 조심스럽게 첫 잔을 나누는 '초례'를 거치며 행동의 무거움을 배웠다. 화려한 성년의 날 이벤트에 익숙한 요즘 대학생들에게 평생 잊지 못할 '정신적 독립'의 순간이 각인된 셈이다.
이날 행사장에는 거창향교와 성균관유도회 관계자 등 오랜 세월 지역의 정신적 지주 역할을 해온 고령의 유림들뿐만 아니라, 신나는 강남어린이집과 더샵2차숲아이어린이집 원아 등 고사리손의 어린아이들까지 총 170여 명이 참석해 대성황을 이뤘다.
어린이집 원아들은 한복을 곱게 차려입은 형, 누나들의 장엄한 성년식 과정을 숨을 죽인 채 호기심 어린 눈빛으로 관람했다. 아이들에게는 교과서 속 박제된 전통문화가 아닌, 살아 숨 쉬는 우리 고유의 예절을 자연스럽게 체득하는 값진 시각 교육의 현장이 되었다. 청년들 역시 재롱을 부리는 아이들과 축복을 건네는 지역 어르신들 사이에서, 자신이 속한 지역 공동체에 대한 책임감을 자연스럽게 체감했다.
김정판 거창향교 전교는 “올해 성년이 된 청년 여러분을 진심으로 축하한다”며 “이번 성년례가 우리 전통 예절의 가치를 이해하고 자신의 꿈과 목표를 향해 힘차게 나아가는 계기가 되길 바란다”고 말했다.
거창군 관계자는 “전통 성년례는 청년 세대와 지역사회가 함께 전통문화의 가치를 공유하는 뜻깊은 행사”라며 “앞으로도 우리 고유의 전통문화와 예절을 계승·발전시킬 수 있도록 다양한 전통문화 프로그램 추진에 최선을 다하겠다”고 밝혔다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
Youth of Geochang Become 'True Adults'
'Traditional Coming-of-Age Ceremony' Held at Myeongnyundang Hall of Geochang Hyanggyo to Celebrate the 54th Coming-of-Age Day
Every year, the third Monday of May is 'Coming-of-Age Day,' a day to celebrate and instill a sense of responsibility as adults in young people who have turned the age of 19. While today's Coming-of-Age Day is dominated by Western-style customs such as exchanging perfume or roses, Geochang County—known as a region of education and etiquette—attracted attention with a special grand ceremony embodying our unique charm and spirit.
On the 18th, Geochang County held a 'Traditional Coming-of-Age Ceremony' with local youth at Myeongnyundang Hall of the historic Geochang Hyanggyo to mark the 54th Coming-of-Age Day. Organized by the Geochang County Branch of the Sungkyunkwan Youth Confucian Association, the event served as a 'venue for generational integration,' reflecting on the value of etiquette required of an adult and bringing together diverse generations of the community to celebrate the future of the youth. On this day, the courtyard of Myeongnyundang was filled with the solemn demeanor of university students, their youthful faces adorned with traditional hats and hairpins. Fifty students from the Geochang Campus of Changwon National University and Korea Elevator University—major educational institutions in the district—participated as the protagonists of the traditional Gwanrye (for men) and Gyerye (for women).
The ceremony began solemnly with Munmyo Hyangbae, a ritual honoring the spirit of the ancestors and reflecting on the essence of traditional etiquette. Following this, Kim Jeong-pan, the Head Instructor of Geochang Hyanggyo, served as the "Great Guest" (Bin) leading the ceremony, conducting the main rituals in accordance with traditional rites.
Through the "Samgarye," a ritual of donning adult attire, the young adults donned the garments of responsibility as adults. They also learned the gravity of their actions by undergoing the "Chorye," a ritual of cautiously sharing their first cup as adults. For today's university students, accustomed to flashy Coming-of-Age Day events, this moment of "spiritual independence" was imprinted as a lifelong memory. The event was a great success, with a total of approximately 170 people in attendance, ranging from elderly Confucian scholars—including officials from Geochang Hyanggyo and the Sungkyunkwan Confucian Association who have long served as the region's spiritual pillars—to young children with tiny hands from Exciting Gangnam Daycare and The Sharp 2nd Forest Children's Daycare.
The daycare children watched the majestic coming-of-age ceremony, performed by their older siblings dressed in beautiful Hanbok, with bated breath and curious eyes. For the children, it served as a valuable visual education site where they naturally internalized our unique, living etiquette, rather than the preserved traditional culture found in textbooks. The young adults, too, naturally felt a sense of responsibility toward their local community amidst the children entertaining them and the local elders offering their blessings.
Kim Jeong-pan, the Headmaster of Geochang Hyanggyo, said, "I sincerely congratulate the young adults who have come of age this year," adding, "I hope this coming-of-age ceremony serves as an opportunity for you to understand the value of our traditional etiquette and to move forward vigorously toward your dreams and goals." An official from Geochang County stated, “The traditional coming-of-age ceremony is a meaningful event where the younger generation and the local community share the value of traditional culture together,” adding, “We will continue to do our best to promote various traditional culture programs to inherit and develop our unique traditional culture and etiquette.”
원본 기사 보기:
브레이크뉴스경남
댓글
0